2018年职称俄语复习：常见中国式俄语例句纠错（2）

时间：2020-03-15 08:13:24　来源：小苹果范文网本文已影响人

职称俄语网权威发布2016年职称俄语复习：常见中国式俄语例句纠错（2），更多2016年职称俄语复习相关信息请访问职称俄语网。

这些年来他在工作中获得了很多经验。
　　正：За эти годы он приобрёл большой опыт в работе.
　　误： За эти годы он достиг многих опытов в работе.
　　只有当你父母准许时，我们才能带上你。
　　正：Только с разрешения твоих родителей мы сможем взять тебя с собой.
　　误：Только когда твои родители согласятся, мы сможем взять тебя с собой.
　　报告人多次指出这件事情的重要意义，讲了很长时间。
　　正：Докладчик долго рассказывал об этом, много раз указывая на его важное значение.
　　误：Много времени рассказывая об этом, докладчик много раз указывал его важное значение.
　　我们应当把老革命家开创的事业继续下去。
　　正：Мы должны продолжить дело, начатое старыми революционерами.
　　误：Мы должны продолжить дело, созданное старыми революционерами.
　　所有的共产党员都应按党的要求做：依*群众，承担困难的工作，随时准备奔赴最艰苦的地方。
　　正：Все коммунисты должны действовать так, как требует партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всегда быть готовыми отправиться на самое трудное место.
　　误：Все коммунисты должны действовать так, как требуется партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всгда готовы отправиться на самое трудное место.
　　现在很多干部仅仅局限于按领导的指示办事。正：Теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.
　　误：Теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.
　　她的作品充满了对祖国的热爱。
　　正：Её произведение проникнуто любовью к Родине.
　　误： В её произведении везде любовь к Родине.

2018年职称俄语复习：常见中国式俄语例句纠错（2）

最新文章

热门文章