• 热点
  • 图片
  • 科技
  • 娱乐
  • 游戏
  • 体育
  • 汽车
  • 财经
  • 搞笑
  • 军事
  • 国际
  • 时尚
  • 旅游
  • 探索
  • 育儿
  • 养生
  • 美文
  • 历史
  • 美食
    • 当前位置: 小苹果范文网 > 科技 > 正文

    双语美文 | 沈从文:平生至此,欢喜是你 沈从文平生至此

    时间：2018-11-24 04:04:09　来源：小苹果范文网 本文已影响 人 小苹果范文网手机站

    原标题：双语美文 | 沈从文：平生至此，欢喜是你

    我欢喜你

    I love you

    你的聪明像一只鹿，

    你的别的许多德性又像一匹羊；

    我愿意来同羊温存，

    又耽心鹿因此受了虚惊：

    故在你面前只得学成如此沉默，

    （几乎近于抑郁了的沉默！）

    你怎么能知？

    You have deer-like agility,

    the innocence of a lamb–

    I would play with the lamb

    yet worry lest the deer take fright;

    I have thus learnt to be silent

    (almost melancholy!)

    so how could you know?

    Agility /ə"dʒɪlətɪ/ n. 敏捷；机敏 Innocence /ˈɪnəsns/ n. 清白；天真无邪 Fright /fraɪt/ n. 惊吓；恐怖 Melancholy /ˈmelənkəli/ n. 忧郁；悲哀

    我贫乏到一切：

    我不有美丽的毛羽，

    并那用言语来装饰他热情的本能也无！

    脸上不会像别人能挂上点殷勤，

    嘴角也不会怎样来常深着微笑，

    眼睛又是那样笨——

    追不上你意思所在。

    I am really poor:

    no beautiful plumes,

    nor the instinct to adorn passion with language!

    No good at expressing myself with a smile of the lips,

    my eyes are too slow to look upon anyone else’s intent.

    Plume /plu:m/ n. 羽毛；羽毛饰 Instinct /ˈɪnstɪŋkt/ n. 本能，天性 Intent /ɪnˈtent/ n. 意图，目的

    别人对我无意中念到你的名字，

    我心就抖战，身就沁汗！

    并不当到别人，

    只在那有星子的夜里，

    我才敢低低喊你的名字。

    The moment anyone chances to mention your name,

    my heart jumps, and I break into a sweat.

    Only alone on a dark starry night

    would I dare to whisper it.

    Mention /ˈmenʃn/ v. 提到，说起 Starry /ˈsta: ri/ adj. 布满星星的 Whisper /ˈwɪspə(r)/ v. 私语；低声说

    返回搜狐，查看更多

    责任编辑：

    声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

    阅读 ()

    • 生活居家
    • 情感人生
    • 社会财经
    • 文化
    • 职场
    • 教育
    • 电脑上网

    最新文章

    推荐访问

    简化汉字 辞书 辞条 老勃鲁 盖尔 中考题 更深入 淋巴结 活检 自由基 幼苗 Remediation Reducing Agents 中华民国 掺杂 地压 扰动 酸度 端面 下沙 良种 Rolando Rolandic 腰椎 基金资助 type nickel Poly 出血热