出版证明

证明

XX同志2014年出版的名为XXXXXXXXX的著作，我部门并未给予过出版资助。

特此证明

（部门名称、日期、盖公章）

证明

XX同志2014年出版的名为XXXXXXXXX的著作，我部门给予过出版资助，资助金额xxx元。

特此证明

（部门名称、日期、盖公章）

工作证明

兹有我单位_______(同志)从事_____________工作，专业年限为______年，现申请参加_________________职业资格考试，

特此证明。

单位(盖章)

年 月 日

自费出版图书出版代理合同

甲方（著作权人）：
地址：
联系人：
邮编：
电话：
E-mail:

作品名称：
署名：

字（行）数：

字（行） 插图：

幅

甲乙双方就上述作品的出版达成如下协议：

第一条 甲方委托乙方全权代理甲方作品在中国大陆地区简体字版出版事宜。

第二条 甲方的作品不得含有下列内容：

（一）反对宪法确定的基本原则；

（二）危害国家统

一、主权和领土完整；

（三）危害国家安全、荣誉和利益；

（四）煽动民族分裂，侵害少数民族风俗习惯，破坏民族团结；

（五）泄露国家机密；

（六）宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力，危害社会公德和民族优秀文化传统；

（七）侮辱或者诽谤他人；

（八）法律、法规规定禁止的其他内容。

第三条 甲方如侵犯他人著作权，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损 失，乙方可以终止合同。

第四条甲方的作品如含有侵犯他人名誉权、肖像权、姓名权等人身权力的，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。

第五条 甲方应于 年 月 日前将上述作品的“齐、清、定”稿件交予乙方。

第六条 乙方负责对书稿进行质量检查，如发现书稿有政治问题或不健康内容，以及其他问题，应在接到书稿的 1 个月内将书稿退还乙方，本合同失效。

第七条 乙方在签订本合同并收到出版费用 1 个月内，完成编辑加工、送出版社三 审、封面设计和版式设计等工作。

第八条 乙方在领取出版社准印手续后， 2 个月内完成出版任务，将样书交送甲方。

乙方：墨客自费出版工作室 地址：
联系人：
邮编：
100083 电话：

E-mail:moke_publish@sina.com 第九条 本书共 万字、印张，甲方要求印刷 册。由 出版社出版。

第十条 乙方向甲方收取代理出版费用，经营额在 2 万以内的每书收取 1000 元，在 2 万元以上的收取经营额的百分之十。

第十一条 合同签订后，甲方需支付出版管理费 元，制作印刷费用 元，代理费 元，共计元。出版费用打入乙方帐户后，乙方启动出版程序。

第十二条 本书装帧印刷标准：封面 克铜板纸，正文 克 纸，黑白 / 彩色印刷，平装 / 精装。

第十三条 甲方向乙方免费提供 5 本样书。

第十四条 甲方同时委托乙方代理该作品在全世界出版中文繁体字的版权，代理网络出版、电子出版、连载、选编、声像、影视的版权。并收取甲方上述权利收入的百分之十作为代理费用。

第十五条 双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成将争 议提交仲裁机构仲裁（向人民法院提起诉讼。）

第十六条 本合同自签字之日起生效。本合同一式两份，双方各执一份为凭。

甲方（签章）：

乙方（签章）：

年

月

日

年

月

日

无资质出版单位不得出版

2011年08月18日08:09星辰在线-长沙晚报

字号：T|T

记者17日获悉，新闻出版总署日前下发《关于进一步加强中小学教辅材料出版发行管理的通知》，从出版、印刷复制、发行、质量、价格、市场等方面明确了规范管理要求。

为进一步加强中小学教辅材料出版管理，通知要求，出版单位出版中小学教辅材料必须符合资质要求，不具备相关资质的出版单位，一律不得安排中小学教辅材料选题，不得出版中小学教辅材料。教辅类报刊要严格按照批准的业务范围出版，非教辅类报刊一律不得超越业务范围刊登教辅内容。严格规范出版发行单位对外合作行为，严禁任何形式的买卖书号、买卖刊号、买卖版号和一号多用等违法违规行为。

通知指出，中小学教辅类报刊发行严格实行一报一刊一个邮发代号。严禁出版发行单位委托不具有发行资质的部门、单位和个人代理发行销售中小学教辅材料，严禁出版发行单位与教育行政主管部门、学校、老师进行地下交易和一切形式的商业贿赂行为，严禁出版发行单位在中小学教辅材料出版发行活动中违规收取费用或向中小学生和家长统一征订、搭售教辅材料。

对于加强中小学教辅材料印刷复制和质量管理，通知指出，中小学教辅材料应优先选择经国家认定的绿色出版物印刷复制企业进行印刷复制。各省、自治区、直辖市新闻出版局要在每年春季和秋季，组织对本地市场上中小学教辅材料的内容质量、编校质量、印装质量进行专项检查，新闻出版总署每年组织一次中小学教辅材料质量抽样检查，检查结果均向社会公布。据新华社

出版禁忌

主讲人：唐发铙（上海教育出版社编审、审读室主任）

我们这节课讨论的是：在保证言论出版自由的前提下，我们应该避讳什么样的出版物？出版物中什么样的内容是禁忌的？怎样才能避免出版犯忌的出版物和出版物中出现犯忌的内容？

一、出版为何要有禁忌

说到“出版禁忌”常会让一些人感到好奇，产生逆反心理，以为这里面隐藏了什么秘密，反而偏偏要看一看、读一读。其实，出版有禁忌，是天经地义的事。

在社会生活中，总有一些言行是不该说不宜做的，说了做了就会犯忌；
轻则引起麻烦，重则触犯法律。任何时代任何国家任何社会都如此；
这个道理，任何一个头脑清醒的人也都明白。

人的说话随风而逝，人的行为也会随时间而淡忘，这样尚且要避免犯忌；
出版物作为一种白纸黑字、图像声音（如光盘）的现实存在，如果犯了忌那就更是天人共鉴，更容易让人抓到把柄， 所以更应该谨慎小心，更要注意避讳。

有一些人一听到出版方面有禁忌，便会抱怨什么没有言论自由等。其实大可不必怨天尤人，因为这类事不仅现在有，古代也有；
中国有，外国也有。

1.历史上中国及世界各民族都有

任何国家发布命令什么什么不能出版，都首先是从国家的安危考虑。因此，危害现政权安全的书籍，便首先成为被禁忌的对象，而不仅仅是大家很容易想到的《金瓶梅》之类的“少儿不宜”。所谓“少儿不宜”的黄色或凶杀类书只是导致被禁的一部分原因。

比如，中国历史上，天文学书籍有时也是被禁忌的。天文学不涉黄不涉黑，为什么也会被禁呢？原来，我国自古便有“天人合一”说法，天上的每一点变化，刮风下雨、电闪雷鸣、阴晴圆缺，都跟下面的人或社会相对应。皇帝圣明，老天就会降下祥瑞吉兆，风调雨顺。如果一时间天气出现了什么灾难或异常情况，假使民间谁都能来解释：说这是因为人间怎么怎么，人多嘴杂，就有可能给出令皇上施政不利的答案。所以当权的一定要掌握话语权，禁止民间随便出天文书也就是理所当然的事了。

- 1

在美国对别国动武之前，都先由媒体对这些国家进行“妖魔化处理”。

美国政府经常指责别国政府干涉出版自由，实际上只不过是在推行双重标准而已。美国自己做得如何，事实应该是清楚的。

3.国内有政策有法规

国内有自2002年2月2日起施行的《出版管理条例》，其中的第二十六条明确规定：

任何出版物不得含有下列内容：

（一）反对宪法确定的基本原则的；

（二）危害国家统

一、主权和领土完整的；

（三）泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；

（四）煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；

（五）宣扬邪教、迷信的；

（六）扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

（七）宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；

（八）侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

（九）危害社会公德或者民族优秀文化传统的；

（十）有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。

上述十条内容已涵盖了出版禁忌的内容。是我们出版业者的金科玉律，必须奉为圭臬，不折不扣遵守的。另外，我国还公布了一些专业类出版物的规定，如《电子出版物管理规定》等等，内容大致和上面的十条内容差不多，这里不再重复。

4.爱国爱民的要求

爱护自己的国家、爱护自己的百姓是作为中国人的基本、必备的素质。因此，上述条文中的要维护国家统

一、主权领土完整，不准煽动民族仇恨、民族歧视、破坏民族团结，维护民族优秀文化传统，是我们出版工作者天经地义、义不容辞的天职。

5.人类道德的要求

我们也不能把违反人类的道德的内容公之于众。

人类有别于其他动物，有他独自的人类文明。其基本特征就是人类具备道德

- 3

社科类图书。

社会科学类图书，尤其要注意：

对党和国家的路线、方针、政策、法律、法规的表述必须准确无误。不得凭个人的理解乱加解释、不得断章取义、歪曲原意。一部新法颁布实施后，以前与之相应的法律法规便同时废止。尤其是对一些重印或修订版的图书，更应特别注意及时改正。

对马列主义经典著作和现任国家领导人讲话的引用和表述，必须严肃对待。稿件中引用革命导师著作中的某段话，或引用现任党和国家领导人的言论时， 一是引文必须注明出处，二是要以人民出版社或党报党刊上最新发表的正式文本为准，不得根据大意而用自己的话表述， 不断章取义，不能张冠李戴、文句颠倒。

有的书稿借改革开放以来经济上所有制的多元组合，以及思想文化、生活方式的多元化等，主张指导思想也要多元化，否定马克思主义是我们立党立国的根本指导思想，否定哲学社会科学研究以马克思主义为理论指导。也有书稿把马克思主义凝固化、教条化，否定马克思主义的中国化。

有的书稿在总结执政党的历史经验时，夸大我党在历史上的错误，以点带面， 以偏概全，只见树木不见森林，宣扬历史上的阴暗面，并把它归结为共产党的领导，使人们对党的领导的正确性产生怀疑。

有的书稿把坚持公有制为主体，促进非公有制经济发展，把深化国有经济管理体制的改革，说成是国有经济走进死胡同，否定国有经济对发挥社会主义制度优越性的关键作用。

这些都是应极力避免的。

科技类图书。

在审查一切稿件中，特别是政治理论性稿件时，首先必须审查的就是稿件的政治性。科技类稿件的政治性虽然不如社科文学类稿件那样鲜明，但这并不等于科技类稿件中就不存在政治性问题。实际上，任何稿件中都有可能涉及一些政治内容，如国家的政策和法律、法规，国家的领土疆界，国家的政治、军事和外交机密，国家的民族、宗教政策，国家的党、政、军界要人在特殊场合的重要讲话，其他国家的名称及政策，对其他国家发生的一些重大事件的介绍及评价。虽然这类问题在稿件中常常只是片言只语，但若处理不当，就会造成重大损失和严重后

- 5

德和西德。

上述的《出版管理条例》中，第十条说：“有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。”这就为随时增添或改变犯忌内容写下了伏笔，这是我们大家必须注意的。

三、禁忌的内容

下面讲一些应该留心的禁忌内容。由于面广量大，时间又不够，肯定是挂一漏万，只讲一些我个人认为当前最重要的、要绷紧神经加以注意的内容。

1.当前最大的问题，莫过于台湾问题了，事涉国家统一大业，不可掉以轻心。总的原则是对“两个中国”和“一中一台”等重大政治问题要有高度的政治敏感性和警惕性。

台湾、香港、澳门地区以及新加坡等的媒体，经常会出现“中港台”或是“中国”和“台湾”两者并称的情况。我们的读物中绝对不能出现这种情况，必须把它改过来。改成“内地、香港、台湾”，统计数字中如不包括台湾省，则可称“中国大陆”。

应避免出现1949年以后的“中华民国”字样，避免不了时，一定要打上引号。英文的“R.O.C.”，即中文的“中华民国”，所以我们的读物中也一定不能出现“R.O.C.”。

由于内地的省、自治区、直辖市与台湾、香港平级，称“沪港台”是可以的，以城市身份互称的“上海、广州、香港、台北、新加坡”也是可以的。但光是“香港、台湾、新加坡”，就不可以，因为“新加坡”是一个国家，如一定要并列称呼，则可写作“香港地区、台湾地区、新加坡”，或“香港、台湾、新加坡等国家或地区”。

台湾的主要方言是闽南话，近来一些台湾省籍的人称自己说的闽南话为“台语”，这也是禁忌的，凡遇到“台语”字样的，应一律改为“闽南话”

台湾的“中央研究院”、某某“国立大学”等等，应注意避免，如避免不了，中央研究院应改为“中研院”（打引号），“国立”两字，可在上面打引号。某些国家同台湾“断交”的“断交”等字样也必须打上引号。

在画有中国全国地图时，不能把我国的领土划出去，一定不能漏掉台湾；
同时，也不要忘了中国的南海诸岛与钓鱼岛。一些编辑草莽地把国外出版的地图随便地拿来用在我们的书刊上，这样非出事不可。

- 7

露滴荷花开”，因为它描写的是承受露水的荷花，那就是艺术。有的直白赤裸，仿佛在现场参观，如《灯草和尚》：“这和尚连续抽送了两千余下，淫水横流”，因为它描写的是抽插的过程，那就是淫秽。

5.在涉外关系中，不要贬低他国、抬高自己，不要崇洋媚外、奴颜婢膝，不得对他国的民族风俗习惯、民族政策和宗教信仰品头论足，对他国的译名称谓要准确，不得随意简化或有歧视意图。对外国的地名人名的译法，应采用通行的译法（如可以翻阅《辞海》）。

比如，我国的人名是姓在前名在后，有的书、刊、报在用拼音转写中国人姓名时，把名放在前，而姓放在后。如张三，拼成“San Zhang”。这种做法，有辱国格，应该按我们自己的习惯，写成“Zhang San”。又如“因纽特人”，西方人称为“爱斯基摩人”。“爱斯基摩人”在因纽特人的语言中是“食肉者”的意思，因纽特人把这个词视为贬义，只称自己是“因纽特”，即是“人”的意思，我们不要跟着西方人说“爱斯基摩人”。亚洲国家分为近东、中东和远东，这是英国人从自己的视点出发来称呼他人的，但如果我们把自己称作“远东”，就实在不妥了。连美国人都对此不以为然，应极力避免“远东”的说法。

6.要注意保密。

国家“名、优、特”传统产品的工艺技术诀窍，我国新发明的技术关键，国家的军事秘密，涉及我国重要资源如油田、矿床的地质储量、品位、埋藏情况及地理方位的国家秘密，国家重点建设项目的国家秘密，以及技术引进和外贸工作的秘密等，都要注意保密，要进行一些必要的处理。

四、如何做到不犯禁忌

1.知识面要宽要杂

前上海出版局局长罗竹风曾说：编辑是杂家。编辑做到有一定成就，并不称为“编辑家”，而是“杂家”。上海曾有一本期刊，刊名就是《杂家》，就是把编辑作为杂家来对待。因此，作为编辑，尤其应该广泛涉猎，不断积累，成为知识多面手。这样审稿时才能做到随心所欲，左右逢源地发现错误。

要发现错误，首先自己必须具备丰富的知识。知识是无边的海洋，不仅广博，而且还要不断更新。“书到用时方恨少。”

- 9

特别注意图像和图像中的文字。本人有一次在决审时，看到有一幅张爱玲的照片，照片很小，很容易一晃而过。只见张爱玲手中拿了一块长条木板，仔细一看，那条木板上的文字竟然是对我国友邦领导人的恶意攻击。幸好及时删除，否则又要惹出大事。

5.不要以身试法，为他人火中取栗

现在有些人，写书似乎就是专门为了被禁掉的。书卖出去了，名气捞到手了。出版社的死活他是不会管的，我们千万要警惕。

出版意向书

甲方(著作权代理人)：

地址：

电话：

乙方(著作权人)：

地址：

电话：

作品名称：

上述作品的选题报告编委会已经论证通过，认为可以立项出版。为了保证作品的创作(含著、编著、翻译、注释、编译、编注)质量和出版进度，甲乙双方就上述作品的创作和出版事宜达成如下协议：

第一条甲乙双方同意，为了保证上述作品的内容质量和交稿时间，双方共同拟定其创作原则和编写计划。

第二条乙方按照双方共同商定的原则和计划进行创作。作品的创作提纲、编写体例、字数标准、具体的内容、版式要求以及署名方式等内容应有详细的说明并附在意向书后面。

第三条乙方保证书稿内容健康，不含有以下违背党的路线方针、外交政策、宗教政策和民族政策等方面的内容：

 (一)反对宪法确定的基本原则的;

(二)危害国家统

一、主权和领土完整的;

(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的;

(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的;

(五)宣扬邪教、迷信的;

(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的;

(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的;

(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的;

(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的;

(十)我国法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。

第四条乙方保证上述作品不会引起版权纠纷，也不会将作品的全部或部分交付第三方出版。乙方保证其作品中不含有侵犯他人名誉权、肖像权和姓名权或者隐私权等人身权利的内容，也不含有侵犯他人商业秘密的内容。

第五条乙方应在规定时间内向甲方交付完整的书稿。书稿应包含以下部分：

(一)扉页，包括书名、作者名、著作方式(著、编、编著、主编、译等)。如果是多人著作，应按顺序写出所有作者名。如果有英文书名，也应当写出。

(二)前言，注明写作者姓名和写作日期。

(三)目录，与正文中的标题完全一致。

(四)正文，包括注释、插图、表格、图表、照片等构成完整内容必备的部分。各级标题必须统一，序号应前后一致。

(五)附录，从别处引用的内容一定要注明出处。

(六)参考文献，应说明被参考或引用的书名、作者、出版者、出版时间。

除完整书稿外，乙方还应向甲方提供以下内容：

(七)作品内容简介、内容特点、推介语等。

(八)作者简介，包括姓名、年龄、发表著述及相关评价、给读者的赠言等。

第六条乙方向甲方交付的书稿必须达到以下质量要求：

(一)文字应尽量避免拼写、语法和标点错误。注释清楚，引文准确。

(二)无知识性、常识性差错，如人名、地名、历史事件、译名、作品名、数字、引文、专业术语等。

(三)无技术性差错，如特殊字号和字体、下划线、大小写、缩格等。

(四)引文准确，重要引文应标明出处。

(五)每个章节体例统一，结构合理。

(六)标明页码。

(七)稿面清晰，没有辨认不清的文字和符号，没有容易引起误解的标记。

(八)所交书稿为定稿，内容不再有换补或增删。

第七条上述作品的交稿日期为 年 月 日。交付书稿形式为电子文件1份，A4纸打印稿1份，由作者签名。乙方保证按时交稿，如因不可抗拒因素而不能按时交稿，应提前30天通知甲方。双方共同商定解决方案，重新约定交稿时间，并提供文字说明。

第八条如乙方交来的稿件没能达到双方约定的质量标准，则甲方有权要求乙方依照双方共同商定的方案进行修改。如乙方交来的稿件达到了该意向书及其附件中提出的所有要求，甲方应与乙方签署《著作权代理协议》。《著作权代理协议》签署后，如甲方发现书稿中仍存在问题，甲方有权要求乙方修改。

第九条在以下两种情况下，甲方有权终止本协议，并另请他人编写：

(一)乙方不能在最后一次约定的时间内交稿，又不提前通知甲方;

(二)乙方虽经反复修改，但仍不能达到本意向书中提出的要求。

第十条双方因协议的履行发生争议，由双方协商解决。

第十一条本协议自双方代表签字之日起生效。甲乙双方签订《著作权代理协议》之时，本协议即自行失效。

第十二条本协议一式两份，双方各执一份为凭。

甲方代表：乙方代表：

年 月日 年 月日

出版策划

书名：Decision Points

作者：
George W.Bush

出版社：Crown Publishers

ISBN: 978-0-307-59061-9

出版时间：
2010年11月，第一版

内容介绍：

《决定时刻》是美国前总统小布什亲笔撰写的回忆录。2007年还在总统任上即着手，卸任后闭门笔耕，终于在2010年11月面市。根据小布什自己在前言里介绍，这本书受美国内战后担任总统的格兰特写的回忆录的启发，与其他总统的自传不同。它只选择他人生中那些重要的“拐点”，包括青年时期戒酒的决定、当总统后在9·11袭击、出兵阿富汗、攻打伊拉克、卡特里娜飓风、金融危机等“决定时刻” 做出决策的内幕。

在担任美国总统期间，小布什留给大家的印象是始终不肯承认错误，但在回忆录中，他坦诚、直率地写出了自己身上的缺点如酗酒、开粗俗玩笑，和犯下的错误。当然，他也没忘大书特书自己在改革美国教育、挽救非洲艾滋病人和疟疾病人等方面做出的贡献。

小布什本是耶鲁大学历史专业出身，又于毕业后到哈佛就读工商管理，久经商海政坛，又当了八年的美国总统。按理他不会无话无事可写，为何写本回忆录这么费劲？最主要的原因是，他八年的总统生涯实在乏善可陈。如布热津斯基在他的《第二次机遇》一书中的评价，尽管小布什“具备强劲勇气的本能，但惟独缺乏对复杂世界的了解，且还有容易教条化的习性，”小布什政府的八年被概括为“灾难性的领导。”

这当然是小布什迟迟写不出回忆录的原因，也是他最不愿承认的错误。所以他在书中竭力想表明：他虽有缺点毛病，但很孝敬总统老爸和老妈；
虽然很多人批评指责他，但情况太复杂太棘手，他做决策时认为是对的；
虽然现在正面评价很少，但这还不算完，几十年后会有的。我不是学逻辑的，相信聪明的读者会看出更多更有趣的东西来。

作者介绍：

乔治·W·布什简介

1946年7月6日生于德克萨斯州米德兰

1964至1968年就读耶鲁大学历史系

1968至1973年在国家空军警卫队服役

1975年获得哈佛大学工商管理硕士学位

1975至1986年在德州经营石油和天然气生意

1978年首次参加国会议员竞选失利

1989年至1994年德克萨斯漫游者棒球队合伙人

1994年竞选得克萨斯州州长成功

1998年再次当选州州长

1999年6月12日正式宣布参加总统竞选

2004年连任总统

前言及翻译

The final year of my presidency, I began to think seriously about writing my memoirs.On the recommendation of Karl Rove, I met with more than a dozen distinguished historians.To a person, they told me I had an obligation to write.They felt it was important that I record my perspective on the presidency, in my own words.

在总统任上的最后一年，我就曾认真地考虑过写回忆录这件事。在卡尔- 洛夫的推荐下，我会见了十多位杰出的历史研究者。他们私下里说，我有义务把回忆录写出来。他们感到，用我自己的话语，把自己对任职八年的想法记录下来，意义重大。

“Have you ever seen the movie Apollo 13?” the historian Jay Winik asked.“Everyone knows the astronauts make it home in the end.But you’re on the edge of your seat wondering how they do it.”

“您看过电影《阿波罗13号》吗?”历史学家杰伊·维尼克问道。“每人都知道那些宇航员最终回家了。而您即将离任，想知道他们如何实现。”

Nearly all the historians suggested that I read Memoirs by President Ulyes S.Grant, which I did.The book captures his distinctive voice.He uses anecdotes to re-create his experience during the Civil War.I could see why his work had endured.

几乎所有的历史学家都推荐我去读老格兰特总统的回忆录，我阅读了此书。发现它有独特的风格。老格兰特总统通过讲述一些不为人知的奇闻异事再现了他的内战经历。我知道他的回忆录得以长存的原因。

Like Grant, I decided not to write an exhaustive account of my life or presidency.Instead I have told the story of my time in the White House by focusing on the most important part of the job: making decisions.Each chapter is based on a major decision or a series of related decisions.As a result, the book flows thematically, not in a day-by-day chronology.I do not cover all of the important iues that croed my desk.Many devoted members of my Cabinet and staff are mentioned briefly or not at all.I value their service, and I will always be grateful for their contributions.

跟格兰特一样，我也不打算长篇累牍地叙述自己的人生或总统生涯。我只讲述我自己的故事，重点讲述了在白宫担任总统最重要的工作：决策。每一章节都以一个主要的或一系列相关的决策为基础。这样，全书就按不同的主题来组织，而不是按一天接一天的时间先后顺序来组织。我并没有把我处理过的所有主要问题都罗列在内。多位做出贡献的内阁成员和下属在书中只是几笔带过甚至只字未提。他们的工作对我意义重大，对他们做出的贡献我是永远感激不尽的。

My goals in writing this book are twofold.First, I hope to paint a picture of what it was like to serve as president for eight consequential years.I believe it will be impoible to reach definitive conclusions about my presidency—or any recent presidency, for that matter—for several decades.The paage of time allows paions to cool, results to clarify, and scholars to compare different approaches.My hope is that this book will serve as a resource for anyone studying this period in American history.

写作此书有两个目的。一是希望就自己八年的总统生涯做一刻画。我相信对我或任何最近几任总统下定论，没有几十年是不可能的。时间的流逝会让激情冷却，让结果变得清晰，让研究者用不同的方法比较。希望此书能为任何研究这一时期美国历史的人提供参考。

Second, I write to give readers a perspective on decision making in a complex environment.Many of the decisions that reach the president’s desk are tough calls, with strong arguments on both sides.Throughout the book, I describe the options I weighed and the principles I followed.I hope this will give you a better sense of why I made the decisions I did.Perhaps it will even prove useful as you make choices in your own life.

二是为读者提供一种视角，如何在复杂环境下做出决定的视角。很多交由总统最终敲定的事情都非常棘手，支持或反对的双方都有强有力的论据。贯穿本书的，记录我对不同选择的衡量和决策所遵循的原则，贯穿本书的始终。希望这能让你更好理解我做出的那些决策。或许这将有助于你在生活中做出自己的选择。

Decision Points is based primarily on my recollections.With help from researchers, I have confirmed my account with government documents, contemporaneous notes, personal interviews, news reports, and other sources, some of which remain claified.There were instances in which I had to rely on my memory alone.If there are inaccuracies in this book, the responsibility is mine.

本书主要根据我的回忆而写。在研究人员的协助下，我根据相关的政府文件、专门记录、访谈资料、新闻报道和其他资料甚至一些还未分类归档的资料，确认我的叙述与之相符。部分内容只能全凭回忆。本书若有任何不实之词，责任在我。

In the pages that follow, I have done my best to write about the decisions I got right, those I got wrong, and what I would do differently if given the chance.Of course, in the presidency, there are no do-overs.You have to do what you believe is right and accept the consequences.I tried to do that every day of my eight years in office.Serving as president was the honor of a lifetime, and I appreciate your giving me an opportunity to share my story.

在这本书中，我尽了最大的努力，写下我做过的正确的、或错误的决策，以及我会做出的改变——如果能重来。当然，作为总统做出的决定，不可能从头再来。自己相信是对的，才去做，成败自己面对。这八年里的每一天，我都这样努力了。担任总统是我一生的荣耀，作为总统我也感谢你，让我有机会把我的故事和你分享。

版权协议书

授权方：

地址：

出版方：

地址：

签订日期：2011年8月4日

1.授权方授予出版方在合同有效期内，以简体中文的形式出版、印刷、发行以下作品的专有权利：

Arthur mange ta soupe !

Arthur range ta chambre !

Arthur va te coucher !

Arthur t’es dans la lune !

Arthur fais tes devoirs !

原著作者：Barroux（下文称“本作品”）

以上作品必须以系列、平装形式出版。翻译费用由出版方承担。

2.本作品仅在中国大陆出版发行。本合同有效期5年。

3.(a)本作品首印数不得低于每册3000。

(b)出版方应在本合同签订之日起18个月内出版以上作品。每册作品出版后，出版方应及时书面通知授权方，告知本次出版的总印数，并在出版后30天内免费提供给授权方10套样书。

4.授权方保证合法专有第一条授予出版方的权利。保证授予出版方的上述权利不会侵犯他人著作权及其他任何权利或法律。授权方的以上保证不适用于因出版方

擅自在翻译版本中增加的任何内容造成的侵权行为。

5.出版方应向授权方支付总额为2750欧元（550欧元/册）的预付款。本预付款经支付后不予退还，数额按以下版税要求议定：

销售5000册及以下，出版方应支付授权方翻译版本零售价的8%版税；

销售5000册以上，超过5000册部分的版税率为9%。

出版方出于经营上保本的考虑，或因本作品库存样书有破损情况，应自行采取措施对图书进行价格上的最优调整。这部分特殊处理的图书实现销售之后，除了以成本价或低于成本价售出的图书，出版方应按售出图书实洋的10%将版税支付给授权方。

出版方在图书出版2年之内且未经授权方许可的情况下，不得对本作品进行削价销售。否则一旦出现削价销售的情况，本合同视为自动终止。

凡是彻底损毁无法销售、被弃用、以成本价或低于成本价售出的图书，出版方无需支付授权方版税。

6.出版方应在每年12月31日之前将本作品销售相关的报表及款项交付给授权方。 如果接到授权方书面通知，出版方应尽其所能配合授权方对本作品的账目进行核查。核查的账目误差达到5%或以上时，质检费用由出版方承担，否则由授权方承担，

7.(a)若出版方无法在本合同第三条规定的时间内完成本作品的出版，或拖延交付版税文件及款项，授权方有权以书面知会形式终止本合同。出版方收到授权方书面知会10天后终止声明生效，本合同授予的所有权利由授权方收回，本合同第五条约定的预付款项中未支付的部分，出版方须立即支付给授权方。

(b)若出版方因破产或其他相关原因，导致无法完成本合同约定的出版任务，应自

动终止本合同，并立即将本合同授予的所有权利交回授权方（无需再经过任何声明或程序）。任何已支付给授权方或属授权方因得的款项，仍需支付完毕。

出版方出版的简体中文版作品售罄后，若出版方在收到授权方要求重印的书面通知6个月内无法或拒绝重印本作品，授权方有权立即以书面知会形式终止本合同，本合同授予的所有权利由授权方收回。其中关于如何处理库存的权利，出版方须在收到终止声明6个月内交回授权方。上述库存产生的版税，出版方应及时交付给授权方。

当出版方可供销售的本作品简体中文版图书库存仅有200册及以下数量时，该版本作品将被定义为“售罄”。

若出版方因罢工、火灾、劳动力或设备短缺、政府约束、市场崩溃，或其他不可抗力，造成无法出版或重印本作品，则仅在授权方发出终止合同要求3个月后、出版方仍因上述原因无法完成出版或重印时，终止声明生效。

8.本作品的翻译，须忠实于法文原著，不得肆意更改。该翻译版本版权应归出版方所有，否则本作品的翻译权将终止。出版方承诺尽其所能保护本作品的版权，包括但不仅限于以适当的形式公布本作品每册的版权声明。

作者的姓名须以正确、明显的形式出现在封面上。

出版方须在扉页或扉页的背面印上以下版权信息：

9.出版方在出版本作品时，须使用授权方提供的光盘中的高清图片。光盘总费用为2000欧元（单册光盘400欧元），该费用包括了出版方收到光盘前的运输费。

出版方承诺：

光盘及其内容只能用于出版本作品在中国大陆发行的简体中文版图书。出版方在未获得授权方书面许可之前，任何情况下不得将光盘及其内容交予第三方使用。授权方保留获得第三方使用光盘所支付的款项的权利。本条款适用但不限于：出版方印刷或提供本作品的任一版本给第三方用于同步生产或相关的其他合作的

情况。

任何情况下，出版方不得在未支付本条款所约定的光盘费用之前，擅自使用光盘内容。

10.本合同未明确提出的任何权利，由授权方保留。

11.本合同所提到的所有权利，任何一方不得转让给他人，出版方不得将本合同规定的权利授予他人。

本合同所指的授权方，包括因授权方公司合并、出售、调整或重组等产生的受让者、子公司、继任者。授权方公司的任何合并、出售、调整或重组，都不属于违反本条款的行为。

12.付款方式：

本合同中规定的所有款项，在获得授权方特许之前，不得因汇率变动、委托金？或其他缘由而造成扣减，并须以欧元形式汇入以下银行账号：

13.本合同经双方审定后，不得变更、取消或终止。除非经双方商定后达成书面协议，并由双方签字。

14．本合同中英文版本具有同等法律效力，若两个版本的条款产生歧义，以中文版本为准（这个内容外方可能不接受，争取吧，不接受对我方也没有太大问题）。若双方就合同发生争议，由巴黎法院受理解决。

出版方授权方

By________________By_____________

出具证明

出境证明

出货证明

出生证明公证

出生证明父